1 00:00:02,281 --> 00:00:03,530 Požuri, Mac. 2 00:00:03,533 --> 00:00:04,996 Da li izgleda kao da oduzimam vrijeme? 3 00:00:04,998 --> 00:00:06,797 pa, samo kazem, tvoje vještine provale su sranje. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,067 Možda ako izađeš iz mog svetla. 5 00:00:08,069 --> 00:00:08,842 Oh, da, izvini. 6 00:00:08,845 --> 00:00:10,461 Ah, hvala ti. 7 00:00:10,464 --> 00:00:11,788 Vidiš? 8 00:00:11,790 --> 00:00:13,557 Kasnije se možeš potapšati po leđima. 9 00:00:15,327 --> 00:00:17,665 Hej, poslat ću Matty našeg koordinate kako bi mogla preusmjeriti 10 00:00:17,667 --> 00:00:19,378 - taj exfil helikopter za nas. - ETA? 11 00:00:19,381 --> 00:00:21,929 30 minuta. Tako da ću i ja otpremite te podatke koje smo upravo ukrali 12 00:00:21,932 --> 00:00:23,400 u Feniks za svaki slucaj... 13 00:00:23,402 --> 00:00:25,578 Nismo, uh, nikad kročili na taj helikopter? 14 00:00:25,581 --> 00:00:27,255 - Da. Prilično. - Znaš, upravo sada, 15 00:00:27,257 --> 00:00:28,700 Jack bi nastavio i dalje 16 00:00:28,703 --> 00:00:30,360 o tome kako je ovo sve moje mi smo krivi u ovom haosu. 17 00:00:30,362 --> 00:00:31,860 Lično, ja sam više zainteresovan za pronalaženje načina 18 00:00:31,862 --> 00:00:33,443 iz ovog nereda, pošto neće uzeti momke 19 00:00:33,445 --> 00:00:35,646 ukrali smo ovo od 30 minuta da nas stigne. 20 00:00:35,648 --> 00:00:37,414 Mnogo manje od 30 minuta. 21 00:00:38,984 --> 00:00:41,195 Mac? Mrzim da zvučim kao znas ko, ali... 22 00:00:41,198 --> 00:00:43,173 sada bi bilo super vreme je da uradite nešto sjajno. 23 00:00:43,175 --> 00:00:44,567 Trebaš mi da počneš da se žališ. 24 00:00:44,570 --> 00:00:46,854 - Šta? - Da. Ili-ili mi ispričaj dugu priču 25 00:00:46,857 --> 00:00:48,189 to izgleda nikuda ne vodi. 26 00:00:48,192 --> 00:00:49,558 Hoćeš da se pretvaram da sam Jack? 27 00:00:49,561 --> 00:00:50,832 Nažalost, pomaže mi da razmišljam. 28 00:00:50,835 --> 00:00:52,765 Uh, u redu. 29 00:00:52,768 --> 00:00:54,082 Hej, hej, Mac, 30 00:00:54,085 --> 00:00:55,504 Volim taj tvoj veliki mozak, 31 00:00:55,507 --> 00:00:56,852 Da, ali... 32 00:00:56,854 --> 00:00:59,414 uh, da si mi samo dozvolio upucaj ih 17 doofusa napolju 33 00:00:59,417 --> 00:01:01,500 sa dva metka koja sam imao lijevo, mi bismo se vratili 34 00:01:01,503 --> 00:01:03,471 na Phoenixu desno sada, pijuckajući martini, 35 00:01:03,474 --> 00:01:04,942 umjesto... umjesto da sjedim ovdje, 36 00:01:04,944 --> 00:01:06,395 čekajući da nam raznesemo glave. 37 00:01:06,398 --> 00:01:07,610 - Imam ga. Riley? trebam te... - Da. 38 00:01:07,612 --> 00:01:09,546 da upalim plinske šporete, ali nemojte paliti gorionike. 39 00:01:09,548 --> 00:01:10,747 Dakle, tvoj briljantan plan 40 00:01:10,749 --> 00:01:12,252 da nas ubijaju polako gasom? 41 00:01:12,255 --> 00:01:13,355 Oh, ništa u vezi toga neće biti sporo. 42 00:01:13,357 --> 00:01:14,357 Nisam rekao da je briljantno. 43 00:01:14,359 --> 00:01:15,552 Upali te gorionike, brzo. 44 00:01:15,554 --> 00:01:17,234 Oni će doći ovde svake sekunde. 45 00:01:20,092 --> 00:01:21,925 Oh, to je gadno. 46 00:01:29,134 --> 00:01:30,587 Ah, odvratno. 47 00:01:30,590 --> 00:01:32,171 - Mac. - U restoranu su! 48 00:01:32,173 --> 00:01:33,385 Raširite se, pronađite put unutra. 49 00:01:33,387 --> 00:01:34,850 Mac, stvarno se nadam da si skoro gotov. 50 00:01:34,852 --> 00:01:36,157 - Dolazim. - Mora da ide brže. 51 00:01:36,160 --> 00:01:38,193 - Zamrzivač, zamrzivač. - Idemo, odmah. 52 00:01:43,148 --> 00:01:44,548 znaš, 53 00:01:44,550 --> 00:01:45,916 ako se izvučemo evo, preporučiću 54 00:01:45,918 --> 00:01:48,218 pričaš sa nekim o tome vaše probleme sa zavisnošću. 55 00:01:48,220 --> 00:01:49,904 Da budem iskren, to je prilično veliko "ako". 56 00:01:51,613 --> 00:01:52,978 Oni su ovde negde. 57 00:01:52,981 --> 00:01:55,048 Raširi se. 58 00:01:55,051 --> 00:01:57,059 - U redu, jesi li spreman? - Da, da. 59 00:01:57,062 --> 00:01:58,695 Je li to plin? 60 00:02:01,700 --> 00:02:04,167 - Trči! - Hajde, idemo. 61 00:02:10,558 --> 00:02:12,240 U redu, bolje da se razdvojimo 62 00:02:12,243 --> 00:02:13,314 prije nego što vatrogasna služba pokaže, 63 00:02:13,316 --> 00:02:15,051 ili ćemo mi odgovarati puno pitanja. 64 00:02:15,052 --> 00:02:16,094 Da. 65 00:02:21,471 --> 00:02:22,837 Oh, hajde. 66 00:02:25,491 --> 00:02:28,325 Stvarno mi treba odmor. 67 00:02:45,624 --> 00:02:50,565 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 68 00:03:23,248 --> 00:03:24,915 znaš, Mac, 69 00:03:24,917 --> 00:03:27,226 kad si me pozvao na odmoru na ostrvu, 70 00:03:27,229 --> 00:03:29,461 Zamišljao sam netaknute plaže, znaš? 71 00:03:29,464 --> 00:03:31,088 Možda neka tropska pića 72 00:03:31,090 --> 00:03:33,308 sa njima male kišobrane u njima, volim ih. 73 00:03:33,311 --> 00:03:35,024 Znam. i gledaj, 74 00:03:35,027 --> 00:03:37,274 Zaista cijenim što koristite Vaši dani odmora da mi pomognete 75 00:03:37,276 --> 00:03:38,829 obnoviti kuću mog starog prijatelja iz vojske. 76 00:03:38,831 --> 00:03:40,456 Zaista vam svima dugujem veliku zahvalnost. 77 00:03:40,459 --> 00:03:41,487 Drago mi je što mogu pomoći, Mac. 78 00:03:41,490 --> 00:03:42,530 Nikad ih nisam obožavao 79 00:03:42,533 --> 00:03:43,667 u svakom slučaju mali kišobrani. 80 00:03:44,436 --> 00:03:45,617 Pa, Portoriku smo bili potrebni 81 00:03:45,620 --> 00:03:47,838 mnogo više nego što nam je trebao RandR. 82 00:03:47,840 --> 00:03:49,472 Čak i nakon incidenta u restoranu. 83 00:03:49,475 --> 00:03:51,211 Šta, vas dvoje preživite 84 00:03:51,214 --> 00:03:53,151 jedno iskustvo bliske smrti, 85 00:03:53,154 --> 00:03:55,351 i to je novi Kairo ili nešto? Je li to to? 86 00:03:55,354 --> 00:03:57,147 Hej, mislio sam da smo nije pričao o Kairu. 87 00:03:57,149 --> 00:03:58,739 - Ne znamo. - U redu je. 88 00:03:58,742 --> 00:04:00,173 Bio si tamo sa nama u duhu, Jack. 89 00:04:00,175 --> 00:04:00,901 Oh. 90 00:04:02,020 --> 00:04:04,154 Hej, momci, ozbiljno, 91 00:04:04,156 --> 00:04:06,026 Zaista cijenim sve što ste se uključili, 92 00:04:06,029 --> 00:04:07,824 jer bez tvoje pomoći, prošla bi godina 93 00:04:07,826 --> 00:04:09,474 prije Carlosa i njegove porodice imali krov nad glavom, 94 00:04:09,476 --> 00:04:11,242 - pa hvala ti. - Kad smo kod toga, 95 00:04:11,245 --> 00:04:13,803 ko je spreman da podigne krov? 96 00:04:14,673 --> 00:04:16,399 - Hajde sada. - Znao sam da dolazi. Znao sam. 97 00:04:16,401 --> 00:04:18,037 Reci mi sada, znaš da ti se svidelo. 98 00:04:18,040 --> 00:04:18,808 U redu, momci, 99 00:04:18,810 --> 00:04:20,642 povuci u isto vreme kada to kažem. 100 00:04:20,645 --> 00:04:23,139 Uradićemo to nekoliko puta dok ga ne dobijemo do kraja. 101 00:04:23,142 --> 00:04:25,375 H-Hej, Mac, znam ovo možda nije najbolje vrijeme 102 00:04:25,377 --> 00:04:27,107 za konstruktivnu kritiku... 103 00:04:27,110 --> 00:04:27,978 Ne baš. 104 00:04:27,980 --> 00:04:30,349 Ali zašto koristimo ove klimave merdevine 105 00:04:30,352 --> 00:04:33,357 kada je savršeno dobro telefonski stubovi tamo? 106 00:04:33,360 --> 00:04:35,118 Dvije riječi: uragan Marija. 107 00:04:35,120 --> 00:04:37,031 Jaka kiša, otpušta gornji sloj zemlje, 108 00:04:37,034 --> 00:04:38,451 što znači da ovde ništa 109 00:04:38,454 --> 00:04:39,456 je čvrst kao što izgleda. 110 00:04:39,458 --> 00:04:40,951 - Ah - U redu, na tri, 111 00:04:40,954 --> 00:04:41,758 povuci. 112 00:04:41,760 --> 00:04:42,926 jedan, 113 00:04:42,928 --> 00:04:44,928 dva, povuci! 114 00:04:45,955 --> 00:04:47,221 Povuci. 115 00:04:48,033 --> 00:04:49,766 Povuci. 116 00:04:49,876 --> 00:04:51,701 Povuci. 117 00:04:51,813 --> 00:04:53,570 Povuci. 118 00:04:53,657 --> 00:04:55,405 Povuci. 119 00:04:55,516 --> 00:04:57,657 Povuci. 120 00:04:57,743 --> 00:04:59,276 Povuci. 121 00:04:59,278 --> 00:05:01,693 U redu, sada daj malo labavosti. 122 00:05:01,696 --> 00:05:02,790 Skoro. 123 00:05:02,793 --> 00:05:04,281 - Evo ga. - Da. 124 00:05:04,283 --> 00:05:05,315 Dobar posao, momci. 125 00:05:05,318 --> 00:05:06,771 Lijepo. Hvala, Bozer, dobar posao. 126 00:05:06,774 --> 00:05:08,774 U redu, da, idi naprijed i vezati ga. 127 00:05:14,493 --> 00:05:15,992 On će biti oduševljen. 128 00:05:25,003 --> 00:05:26,803 Da? 129 00:05:26,805 --> 00:05:29,472 Moja kuća ima krov, Mac! 130 00:05:29,474 --> 00:05:31,920 Ima okvir, još nam treba šperploča, 131 00:05:31,923 --> 00:05:33,454 - katranski papir, šindre. - Oh, čoveče. 132 00:05:33,457 --> 00:05:35,883 Mnogo je više nego što sam imao za mjesecima, u redu, tako da sam sretan. 133 00:05:35,886 --> 00:05:37,352 Razumijem te. 134 00:05:37,355 --> 00:05:39,188 Oh, izvini, nisam bio ovdje da pomognem, 135 00:05:39,191 --> 00:05:41,115 ali ovaj prokleti kamion mi je umro 136 00:05:41,118 --> 00:05:42,652 dvaput na putu od skladišta. 137 00:05:42,654 --> 00:05:44,588 Počeo je da proizvodi onaj g-g-glug zvuk, 138 00:05:44,590 --> 00:05:46,680 - i nisam mogao ništa da uradim. - Hajde da pogledamo. 139 00:05:49,661 --> 00:05:51,623 Prvo provjeri ovo... da. 140 00:05:51,626 --> 00:05:52,579 To je ono što je. 141 00:05:52,582 --> 00:05:54,873 Imaš malo vode tvoju kutiju sa osiguračima prije nekog vremena. 142 00:05:54,876 --> 00:05:55,832 Oh, voda. 143 00:05:55,834 --> 00:05:57,300 Nemam pojma kako se to dogodilo. 144 00:05:57,302 --> 00:06:00,036 Znam, zar ne? Dobre vijesti je, to je lako popraviti. 145 00:06:05,681 --> 00:06:07,696 Vjerovali ili ne, ovo bi trebalo da vas drži, 146 00:06:07,699 --> 00:06:09,579 barem dok ne dobijete novi dijelovi za vaš kamion. 147 00:06:09,581 --> 00:06:11,126 - Hvala ti, Mac. - Da. 148 00:06:11,129 --> 00:06:12,161 Papa. 149 00:06:12,164 --> 00:06:13,330 Oh, mija! 150 00:06:13,333 --> 00:06:14,740 Dođi ovamo. 151 00:06:15,494 --> 00:06:16,593 Mira. 152 00:06:16,596 --> 00:06:18,087 Mira nuestra nueva casa. 153 00:06:18,090 --> 00:06:19,089 Mwah. 154 00:06:19,092 --> 00:06:21,040 Me encanta. 155 00:06:21,043 --> 00:06:22,274 - Jesi li gladan, tata? - Da. 156 00:06:22,277 --> 00:06:23,509 Donio sam svima ručak. 157 00:06:23,512 --> 00:06:25,095 - Ručak? - Vau. Pogledaj to. 158 00:06:25,097 --> 00:06:27,774 - Mac. - Pogledaj se... ah, da, hvala. 159 00:06:27,777 --> 00:06:29,432 - Hej. - Gracias, cari�o. 160 00:06:29,434 --> 00:06:31,134 - Hvala. - Huh? 161 00:06:31,136 --> 00:06:32,970 - Hvala. - Riley. 162 00:06:32,973 --> 00:06:35,839 Zamolio sam mamu da uradi moje kosa kao tvoja danas. 163 00:06:35,841 --> 00:06:37,923 Tako je lepo. 164 00:06:37,926 --> 00:06:39,376 Da vidim. 165 00:06:39,378 --> 00:06:41,378 Volim to. 166 00:06:41,380 --> 00:06:42,679 Znaš, Mac? 167 00:06:42,681 --> 00:06:44,852 Dugujem ti, ja... dugujem ti puno vremena, čovječe. 168 00:06:44,855 --> 00:06:46,021 Ne duguješ mi. 169 00:06:46,024 --> 00:06:47,313 Dugujem ti. 170 00:06:47,316 --> 00:06:50,006 Nikada ne bih uspeo osnovnu obuku bez vaše pomoći. 171 00:06:50,009 --> 00:06:51,912 Pa, Mac, ne bi trebala mi je pomoć 172 00:06:51,915 --> 00:06:53,958 da nisi počeo svađam se sa našim narednikom 173 00:06:53,961 --> 00:06:55,928 već u prvoj minuti prvog dana. 174 00:06:55,931 --> 00:06:58,459 Pa, to je... to je matematički nemoguće 175 00:06:58,462 --> 00:06:59,863 dati 110%. 176 00:06:59,865 --> 00:07:01,306 To je sve što sam rekao. 177 00:07:02,677 --> 00:07:04,968 Zbog toga su vjerovatno napravio ti zelenu beretku, 178 00:07:04,970 --> 00:07:06,971 a ja momak koji je sledeći na stvari koje bi mogle eksplodirati. 179 00:07:06,973 --> 00:07:08,805 - Zar ne? - Hej, Carlos. 180 00:07:08,807 --> 00:07:09,769 Hej, Jack. 181 00:07:09,772 --> 00:07:11,107 Šta kažeš da dobijemo ovo drvo istovareno, 182 00:07:11,109 --> 00:07:12,309 vidi šta još možemo da uradimo 183 00:07:12,311 --> 00:07:14,311 - pre nego što sunce zađe, da? - Da, uradimo to. 184 00:07:14,313 --> 00:07:16,126 Oh, a vi momci, radite na tim apetitima, 185 00:07:16,129 --> 00:07:18,384 jer večeras ste svi vraticu se kod mene 186 00:07:18,387 --> 00:07:20,110 i imati veliku večeru zahvalnosti. 187 00:07:20,113 --> 00:07:21,852 Moja svekrva pravi najbolje paste 188 00:07:21,855 --> 00:07:22,986 ikada ćeš probati. 189 00:07:22,988 --> 00:07:24,754 Ooh, imao si me na "večeri", čovječe. 190 00:07:37,169 --> 00:07:40,203 Ok, mija, idemo. 191 00:07:56,746 --> 00:07:58,355 Riley je rekla da joj se sviđa moja kosa. 192 00:07:58,357 --> 00:08:00,990 Rekao sam ti da izgleda prelepo. 193 00:08:00,993 --> 00:08:02,058 MacGYVER: Kamila. 194 00:08:02,060 --> 00:08:03,782 - Hej. - Čuo sam da si danas dobio krov. 195 00:08:03,785 --> 00:08:04,926 Jesmo, da. 196 00:08:04,929 --> 00:08:06,229 Carlos mi je uvijek govorio, 197 00:08:06,231 --> 00:08:07,530 "MacGyver može popraviti sve." 198 00:08:07,532 --> 00:08:09,024 Pa, sad, jeste 199 00:08:09,027 --> 00:08:10,000 malo pomoći. 200 00:08:10,002 --> 00:08:11,277 Ali obećano mi je 201 00:08:11,280 --> 00:08:13,135 neke pastele? Je li tako? 202 00:08:18,377 --> 00:08:19,769 Uh-oh. Šta je rekla? 203 00:08:19,772 --> 00:08:22,168 Hm, rekla je, "Večera je servirana." 204 00:08:22,171 --> 00:08:23,913 Ne, nije, Carlose. ti si užasan lažov, 205 00:08:23,915 --> 00:08:24,894 ali pustiću da prođe. 206 00:08:24,897 --> 00:08:26,113 Znaš zašto, mama? 207 00:08:26,116 --> 00:08:27,984 Jer si slatka pita. 208 00:08:27,987 --> 00:08:29,119 Hajde, dođi ovamo, 209 00:08:29,121 --> 00:08:30,587 - Otpratiću te na večeru. - Ah. 210 00:08:30,589 --> 00:08:32,722 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. Idemo. 211 00:08:36,551 --> 00:08:38,962 Pa, Jack, šta radiš mislite na pastele moje mame? 212 00:08:38,964 --> 00:08:40,497 Oh, Valerija, 213 00:08:40,499 --> 00:08:43,160 ovo su najbolje stvari Ja sam ikad stavljao u usta. 214 00:08:43,163 --> 00:08:45,850 sta? 215 00:08:45,853 --> 00:08:47,312 Šta je rekla? 216 00:08:47,315 --> 00:08:49,055 Ona kaže "hvala." 217 00:08:50,789 --> 00:08:52,040 MacGYVER: Hej, Carlos. 218 00:08:52,043 --> 00:08:54,196 Ne sećam se da si bio ovo je zgodno u Avganistanu. 219 00:08:54,199 --> 00:08:56,215 Pa, Mac, nevjerovatno je šta se može učiniti 220 00:08:56,218 --> 00:08:57,579 kada nema drugog izbora. 221 00:08:57,582 --> 00:08:58,915 Ili kada tvoja žena 222 00:08:58,917 --> 00:09:00,548 postavlja kuhinju. 223 00:09:00,551 --> 00:09:01,915 MacGYVER: Evo ga. 224 00:09:01,918 --> 00:09:03,048 ok, ok, 225 00:09:03,051 --> 00:09:04,762 so the kitchen was all Kamila. 226 00:09:04,765 --> 00:09:06,508 But I think I've helped a little bit 227 00:09:06,511 --> 00:09:07,844 making this place a home. 228 00:09:07,847 --> 00:09:09,676 zar nisam? To ne bi bilo ovdje 229 00:09:09,679 --> 00:09:10,770 da nije bilo mene. 230 00:09:10,773 --> 00:09:12,004 Da, razmišljao sam 231 00:09:12,007 --> 00:09:13,996 those did not come with the tent. 232 00:09:13,999 --> 00:09:15,131 Ne, sigurno nisam. 233 00:09:15,133 --> 00:09:17,700 Those belonged to Kamila's abuela. 234 00:09:17,702 --> 00:09:18,902 nakon oluje, 235 00:09:18,904 --> 00:09:20,293 I went back to what was left 236 00:09:20,296 --> 00:09:23,309 of our house, and, you know, 237 00:09:23,312 --> 00:09:24,506 trying to salvage anything I... 238 00:09:24,508 --> 00:09:25,708 And you found the candlesticks, 239 00:09:25,710 --> 00:09:26,976 i sada smo svi bezbedni, 240 00:09:26,978 --> 00:09:28,778 i zdravo, i to je sve što je važno. 241 00:09:30,240 --> 00:09:31,740 Naravno, perd�name, mi cari�o. 242 00:09:31,750 --> 00:09:32,949 Claro que si. 243 00:09:33,919 --> 00:09:37,200 Tako da želim da se zahvalim mom stari prijatelj MacGyver, 244 00:09:37,203 --> 00:09:39,070 i moji novi prijatelji: Jack, 245 00:09:39,073 --> 00:09:40,500 Bozer i Rajli, 246 00:09:40,503 --> 00:09:42,058 za odmor od svojih života 247 00:09:42,060 --> 00:09:44,861 i dolazeći ovamo, pomozite nam da obnovimo naše. 248 00:09:44,863 --> 00:09:46,406 Znaš, čak ovde, 249 00:09:46,409 --> 00:09:48,598 na ovom malom ostrvu u sredinom okeana, 250 00:09:48,600 --> 00:09:50,767 lako je osećati se kao ostatak nacije je zaboravio 251 00:09:50,769 --> 00:09:52,035 šta nam se desilo. 252 00:09:52,037 --> 00:09:54,804 Dakle, to znači svijet, meni i mojoj porodici, 253 00:09:54,806 --> 00:09:55,972 da nisi. 254 00:09:55,974 --> 00:09:58,374 Da si došao da nam pomogneš. 255 00:09:58,376 --> 00:10:00,643 Dakle, čim imamo ponovo prava kuca, 256 00:10:00,645 --> 00:10:02,293 Mogu da se vratim na posao u banci, 257 00:10:02,296 --> 00:10:04,581 i pomozi ostatku ostrvo stati na noge. 258 00:10:04,583 --> 00:10:05,982 Zdravica. 259 00:10:05,984 --> 00:10:08,929 Evo za prijatelje, stare i nove, 260 00:10:08,932 --> 00:10:11,821 ovo hvala, nije samo od mene i moje porodice, 261 00:10:11,823 --> 00:10:13,456 ali cijeli Portoriko. 262 00:10:13,458 --> 00:10:14,867 U svjetlije sutra. 263 00:10:14,870 --> 00:10:16,562 Salud. 264 00:10:17,896 --> 00:10:19,984 - Salud. - Salud. 265 00:10:32,753 --> 00:10:34,372 Hej, momci, još samo četiri sata 266 00:10:34,375 --> 00:10:36,446 dok nas Matty ne želi nazad u tom avionu za L.A. 267 00:10:36,448 --> 00:10:38,680 Čovječe, moj donji dio leđa će mrzi me što ovo kažem, 268 00:10:38,683 --> 00:10:40,742 ali bih volio da možemo ostani i nastavi raditi. 269 00:10:40,745 --> 00:10:42,012 Da, znaš, bilo bi lijepo 270 00:10:42,014 --> 00:10:45,420 da vidim ovog lošeg dečka Završio prije nego što smo otišli, Mac. 271 00:10:45,423 --> 00:10:46,956 Hej. 272 00:10:46,958 --> 00:10:48,992 Hej, Adriana, je li već ručak? 273 00:10:48,994 --> 00:10:50,393 Gdje je moj tata? 274 00:10:50,395 --> 00:10:51,622 On nije kod tebe? 275 00:10:51,625 --> 00:10:53,096 Nekako smo shvatili nakon sinoćnje zabave, 276 00:10:53,098 --> 00:10:55,039 - samo se pustio da spava unutra. - Ne. 277 00:10:55,042 --> 00:10:57,867 Tata je ustao u zoru. Trebao je biti ovdje do sada. 278 00:10:57,869 --> 00:10:59,569 Sigurna sam da je dobro, dušo. 279 00:10:59,571 --> 00:11:01,938 Da, kladim se da je moja konstrukcija na njegovom kamion vjerovatno nije izdržao, 280 00:11:01,940 --> 00:11:02,993 pa je zaglavio na ivici puta. 281 00:11:02,995 --> 00:11:05,575 - Idemo sada da ga nađemo, zar ne? - Da. 282 00:11:05,577 --> 00:11:07,844 Da, naći ćemo ga, slatkišu. Ne brini. 283 00:11:18,390 --> 00:11:20,456 To je Carlosov kamion. 284 00:11:23,203 --> 00:11:24,789 Carlos. 285 00:11:24,945 --> 00:11:26,687 Carlos! 286 00:11:31,595 --> 00:11:33,945 Možda je imao stan gume i otišao po pomoć. 287 00:11:38,043 --> 00:11:40,325 Ostavite motor da radi ključeve u bravi za paljenje. 288 00:11:40,328 --> 00:11:43,629 Hej. Pogledaj ovo. 289 00:11:43,632 --> 00:11:46,416 Rupe od metaka. 290 00:11:46,418 --> 00:11:48,284 Carlos nije imao problema sa automobilom. 291 00:11:49,546 --> 00:11:51,721 Mislim da je imao problema. 292 00:11:58,583 --> 00:12:01,387 Mac, samo ti možeš ići Puerto Rico za izgradnju kuće 293 00:12:01,390 --> 00:12:03,729 i završiti radeći a slučaj nestalih osoba. 294 00:12:03,732 --> 00:12:06,451 Zvuči kao da vam treba odmor od vašeg odmora. 295 00:12:06,454 --> 00:12:08,162 Da, u vezi toga, Matty. 296 00:12:08,165 --> 00:12:09,964 Znam da bi trebali biti u avionu za nekoliko sati, 297 00:12:09,966 --> 00:12:12,355 ali treba mi još vrijeme je da ovo shvatimo. 298 00:12:12,357 --> 00:12:15,248 Vidi, shvatio sam, i žao mi je, 299 00:12:15,251 --> 00:12:17,974 ali imamo nacionalnog ovdje se sprema sigurnosna kriza. 300 00:12:17,977 --> 00:12:19,895 Trebate mi u avionu za Pakistan. 301 00:12:19,898 --> 00:12:23,018 Matty, Matty, Carlosov kamion ima oko pet rupa od metaka 302 00:12:23,021 --> 00:12:24,885 mislim da nisam dobio tu slučajno, ok? 303 00:12:24,888 --> 00:12:26,205 Mogao bi biti u stvarnoj nevolji ovdje. 304 00:12:26,207 --> 00:12:27,334 Razumem to, Jack, 305 00:12:27,337 --> 00:12:29,357 ali ne mogu samo pozvati terorističku grupu 306 00:12:29,360 --> 00:12:31,287 i zamolite ih da odlože svoje planove 307 00:12:31,290 --> 00:12:32,927 za nekoliko dana. Moraćete da dozvolite 308 00:12:32,930 --> 00:12:34,612 lokalne vlasti traže Carlosa. 309 00:12:34,615 --> 00:12:36,107 Ne, ne. Lokalne vlasti 310 00:12:36,110 --> 00:12:38,841 do kraja pokušavaju za održavanje reda i pronalaženje ljudi 311 00:12:38,844 --> 00:12:40,845 koji je nestao u oluja. To neće upaliti. 312 00:12:40,847 --> 00:12:42,385 Ako sada odemo, Carlos će biti 313 00:12:42,387 --> 00:12:45,059 samo još jedno ime na veoma dugačkoj listi. 314 00:12:45,062 --> 00:12:46,086 mrzim to reći, 315 00:12:46,089 --> 00:12:48,290 ali ako ne nađemo njega, niko neće. 316 00:12:49,629 --> 00:12:51,395 U redu, ako promenim rutu 317 00:12:51,398 --> 00:12:53,997 vaš infil let za odlazak direktno iz Portorika, 318 00:12:53,999 --> 00:12:55,531 i obaveštavam te u avionu, 319 00:12:55,533 --> 00:12:57,700 Mogu ti kupiti još osam sati. 320 00:12:57,702 --> 00:12:59,602 To je najbolje što mogu. 321 00:12:59,604 --> 00:13:01,404 Ako ne možete naći Carlosa do večeras, 322 00:13:01,406 --> 00:13:03,640 moraćeš da odeš to lokalnim vlastima. 323 00:13:03,642 --> 00:13:05,403 Zvuči dobro. Hvala, Matty. 324 00:13:05,406 --> 00:13:06,409 Spreman? 325 00:13:06,411 --> 00:13:09,601 - Da. - U redu. 326 00:13:09,604 --> 00:13:13,072 Imamo vremena do zalaska sunca. Gdje želite početi? 327 00:13:18,023 --> 00:13:20,823 Ne razumijem. 328 00:13:20,825 --> 00:13:22,592 Ko bi želio da povrijedi Carlosa? 329 00:13:22,594 --> 00:13:23,826 Pa, zapravo, nadali smo se 330 00:13:23,828 --> 00:13:25,716 mogla bi nam pomoći u tome, Kamila. 331 00:13:25,719 --> 00:13:27,000 Provjerili smo njegov kamion, 332 00:13:27,003 --> 00:13:28,102 nista nije falilo... 333 00:13:28,105 --> 00:13:29,773 Ne drvo pozadi, ništa. 334 00:13:29,776 --> 00:13:31,434 Tako da ne mislimo da je to bila pljačka. 335 00:13:31,437 --> 00:13:33,136 Mislili smo da je ovo lično. 336 00:13:33,138 --> 00:13:35,038 Da li je Carlos imao neprijatelja? 337 00:13:35,040 --> 00:13:37,369 Neprijatelji? br. 338 00:13:37,372 --> 00:13:38,505 ne, mislim, 339 00:13:38,508 --> 00:13:42,178 svi ga vole. On je... on je Carlos. 340 00:13:42,180 --> 00:13:43,980 Da. 341 00:13:43,982 --> 00:13:45,248 Ne možete smisliti nijedan razlog 342 00:13:45,250 --> 00:13:46,949 zasto bi neko zeleo da ga povredi? 343 00:13:48,127 --> 00:13:49,426 br. 344 00:13:49,429 --> 00:13:50,687 Šta je sa njima? 345 00:13:50,690 --> 00:13:53,381 Sinoć sam stekao utisak tu je bila priča 346 00:13:53,384 --> 00:13:54,723 što nisi želeo da Carlos kaže. 347 00:13:54,725 --> 00:13:56,508 Samo nisam htio da uplašim Adrijanu. 348 00:13:56,511 --> 00:13:57,511 Odmah nakon oluje, 349 00:13:57,514 --> 00:13:59,076 Carlos se vratio onome što je preostalo 350 00:13:59,079 --> 00:14:00,545 naše kuće i pronašao je pljačkaše 351 00:14:00,548 --> 00:14:01,640 uzimajući naše stvari. 352 00:14:01,643 --> 00:14:03,825 Većina njih je pobjegla u trenutku kada je Carlos viknuo, 353 00:14:03,828 --> 00:14:05,865 ali me je jedan od njih zgrabio bakini svijećnjaci 354 00:14:05,867 --> 00:14:06,723 prije trčanja. 355 00:14:06,726 --> 00:14:09,297 Pa ga je Carlos jurio, srušio ga na zemlju, 356 00:14:09,300 --> 00:14:11,873 i shvatio da je bio jedan od naših komšija. 357 00:14:11,876 --> 00:14:14,710 Tako je napravio gradjanski uhapsili i vezali muškarca 358 00:14:14,713 --> 00:14:16,927 i čekao pet sati da policija stigne. 359 00:14:16,930 --> 00:14:19,115 A-I da li je ovaj pljačkaš imao ime? 360 00:14:19,117 --> 00:14:20,917 Jorge Villareal. 361 00:14:20,919 --> 00:14:22,562 Mislite li da je on ovo uradio? 362 00:14:22,565 --> 00:14:24,525 Pa, nećemo znati do razgovaramo sa njim. 363 00:14:24,528 --> 00:14:26,192 Znate li gdje ga možemo naći? 364 00:14:26,195 --> 00:14:28,658 Jorgeovu kuću je uništila Marija. 365 00:14:28,660 --> 00:14:31,305 Zadnje što sam čuo, bio je živi u svojoj auto radnji 366 00:14:31,308 --> 00:14:32,962 van autoputa u Santa Ani. 367 00:14:32,964 --> 00:14:34,063 Dobro mjesto za početak. 368 00:14:34,065 --> 00:14:35,732 - Da. - Hvala. 369 00:14:37,695 --> 00:14:39,177 MacGyver. 370 00:14:39,180 --> 00:14:40,503 molim te 371 00:14:40,505 --> 00:14:42,969 obećaj mi da ćeš naći Carlosa. 372 00:14:42,972 --> 00:14:46,608 Izgubili smo sve. Ne mogu ni njega izgubiti. 373 00:14:46,611 --> 00:14:48,811 Obećavam. 374 00:14:53,518 --> 00:14:54,684 Prestani da bežiš, Jorge. 375 00:14:54,686 --> 00:14:55,747 Rekao sam stani! 376 00:14:55,750 --> 00:14:57,026 Gdje je Carlos? 377 00:14:57,029 --> 00:14:58,477 Ne znam o čemu pričaš. 378 00:14:58,479 --> 00:15:01,651 Slušaj, Jorge, moje strpljenje je stvarno mršavi sada, učini sebi uslugu, 379 00:15:01,654 --> 00:15:02,754 reci nam gde si odveo Carlosa 380 00:15:02,756 --> 00:15:04,326 nakon što si upucao njegov kamion do đavola. 381 00:15:04,329 --> 00:15:05,928 - Zašto bih to uradio? - Ti mi reci. 382 00:15:05,930 --> 00:15:07,363 Carlos je moj prijatelj. Ja sam mu prijatelj. 383 00:15:07,365 --> 00:15:09,680 - Je li? Da li je on? - Da, čuli smo sve o tvom hapšenju 384 00:15:09,682 --> 00:15:11,334 za pljačku kuće tvog prijatelja. 385 00:15:11,336 --> 00:15:12,956 Dakle, mislimo da se radi o isplati. 386 00:15:12,959 --> 00:15:14,413 Reci nam gde si odveo Carlosa 387 00:15:14,416 --> 00:15:16,239 upravo sada. Možete izbjeći stavljanje "kidnapovanja" 388 00:15:16,241 --> 00:15:17,626 na tvom listu. Vi ne želim to tamo. 389 00:15:17,628 --> 00:15:20,275 Kunem ti se, nisam čak znam da je Carlos nestao. 390 00:15:20,278 --> 00:15:22,812 Ok, jesam li bila ljuta na njega kada strpao me u zatvor? Naravno. 391 00:15:22,814 --> 00:15:25,081 U početku, ali trošite nekoliko dana u zatvoru, 392 00:15:25,083 --> 00:15:27,283 i daje vam vremena za to razmisli o tome šta si uradio, 393 00:15:27,286 --> 00:15:28,484 ko si postao. 394 00:15:28,486 --> 00:15:30,953 Ako ništa drugo, Carlosu dugujem zahvalnost. 395 00:15:30,955 --> 00:15:33,179 Hvala? Ti ćeš treba povezati tačke 396 00:15:33,182 --> 00:15:35,258 - za nas, veliki dečko. - Kada je Marija uništila moj dom, 397 00:15:35,260 --> 00:15:36,882 moja porodica i ja, ostali smo ovdje. 398 00:15:36,885 --> 00:15:38,606 Spavali smo ovdje na sprat ove garaže. 399 00:15:38,609 --> 00:15:40,030 Tako da sam postao očajan. 400 00:15:40,033 --> 00:15:41,798 Uradio sam neke stvari na koje nisam ponosan. 401 00:15:41,800 --> 00:15:43,299 Carlos me je uhvatio. 402 00:15:43,301 --> 00:15:45,368 I dok smo čekali policiju, 403 00:15:45,370 --> 00:15:48,945 podsetio me je da... to okretanje jedno na drugo 404 00:15:48,948 --> 00:15:50,451 samo pogoršava stvari. 405 00:15:50,454 --> 00:15:52,320 Pa čim sam izašao iz zatvora, 406 00:15:52,323 --> 00:15:53,971 Pridružio sam se naporima za pomoć, 407 00:15:53,974 --> 00:15:56,221 i od tada nisam prekršio zakon. 408 00:15:59,651 --> 00:16:00,983 Ja mu verujem. 409 00:16:00,985 --> 00:16:02,351 I ja isto, prokletstvo. 410 00:16:02,353 --> 00:16:05,245 Sada je naš jedini trag samo postao ćorsokak. 411 00:16:07,625 --> 00:16:09,325 Hvala. 412 00:16:18,670 --> 00:16:21,804 Možete li vjerovati u ovo? 413 00:16:21,806 --> 00:16:23,806 Prošlo je sedam mjeseci otkako je Maria udarila 414 00:16:23,808 --> 00:16:25,842 a cijelo ostrvo se i dalje bori. 415 00:16:25,844 --> 00:16:27,174 Da. 416 00:16:27,177 --> 00:16:29,844 Moji prijatelji su prošli ista stvar nakon Katrine. 417 00:16:29,847 --> 00:16:31,557 Ludo kako gomila vjetra i vode 418 00:16:31,560 --> 00:16:34,549 može srušiti sve na šta se oslanjamo. 419 00:16:34,552 --> 00:16:35,843 Izvinite. 420 00:16:35,846 --> 00:16:37,954 Vidi, znam da si stvarno zauzet. 421 00:16:37,956 --> 00:16:40,022 Samo smo hteli da podnesemo dokument prijava nestalih osoba. 422 00:16:40,024 --> 00:16:41,074 Možemo uzeti vašu izjavu, 423 00:16:41,076 --> 00:16:42,959 ali ćeš morati čekaj kao i svi ostali. 424 00:16:42,961 --> 00:16:44,555 Čak smo i rastegnuti danas tanji nego inače. 425 00:16:44,557 --> 00:16:45,760 Zašto? sta se desava? 426 00:16:45,763 --> 00:16:47,997 Pola sile je na a poseban zaštitni detalj. 427 00:16:47,999 --> 00:16:50,366 Štiti šta? 428 00:16:50,368 --> 00:16:52,502 Uzmi ovo, pola policije San Huana 429 00:16:52,504 --> 00:16:53,936 je danas vezan i štiti pošiljku 430 00:16:53,938 --> 00:16:55,404 novca iz savezne pomoći poslanog u pomoć 431 00:16:55,406 --> 00:16:56,672 ponovo pokrenuti privredu Portorika. 432 00:16:56,674 --> 00:16:57,907 Koliko novca savezne pomoći? 433 00:16:57,909 --> 00:16:59,442 2 miliona dolara u gotovini. 434 00:16:59,444 --> 00:17:01,638 Odatle se transportuje kamionom luke do banke u centru grada. 435 00:17:01,641 --> 00:17:02,912 Želite da pogodite koju banku? 436 00:17:02,915 --> 00:17:04,787 Pretpostavljam da je to banka kojom upravlja Carlos. 437 00:17:04,790 --> 00:17:06,180 Dobio sam iz prvog pokušaja, Jack. 438 00:17:06,183 --> 00:17:07,316 MacGYVER: Čekaj, ne radi se o tome 439 00:17:07,318 --> 00:17:08,684 bilo šta što Carlos uradio posle oluje, 440 00:17:08,686 --> 00:17:09,886 ovo je o tome ko je bio prije. 441 00:17:09,888 --> 00:17:11,854 Bilo bi prilično lako ući u tu banku, 442 00:17:11,856 --> 00:17:13,132 zabiti pištolj menadžeru u leđa, 443 00:17:13,134 --> 00:17:14,623 - i povući 2 miliona dolara. - Da. 444 00:17:14,626 --> 00:17:16,260 Hej, koliko je sati bilo novac planiran da bude 445 00:17:16,262 --> 00:17:17,541 - u banci? - 1:30. 446 00:17:17,544 --> 00:17:18,676 To je bilo prije deset minuta. 447 00:17:18,679 --> 00:17:19,745 U redu, Riley, Bozer, 448 00:17:19,748 --> 00:17:21,623 ostanite, dolazimo po vas. 449 00:17:21,626 --> 00:17:23,765 U redu, ja sam u sigurnosni sistem banke. 450 00:17:23,768 --> 00:17:25,311 Sada dižemo nadzorne kamere. 451 00:17:29,053 --> 00:17:31,370 Eto, to je Carlos kako hoda u banku odmah. 452 00:17:31,373 --> 00:17:33,042 Izgleda da je napravljen sebi novi prijatelj. 453 00:17:33,044 --> 00:17:33,971 I ti novi prijatelji 454 00:17:33,973 --> 00:17:35,837 izgledaju kao da jesu noseći skriveno oružje. 455 00:17:35,840 --> 00:17:37,106 Čekaj, šta Carlos radi? 456 00:17:40,294 --> 00:17:41,784 On aktivira tihi alarm, 457 00:17:41,786 --> 00:17:43,661 što je loše jer je taj tip upravo tamo 458 00:17:43,664 --> 00:17:44,896 drži policijski skener. 459 00:17:48,495 --> 00:17:49,761 Svi dole! 460 00:17:49,764 --> 00:17:50,960 Lezi dole! 461 00:17:52,630 --> 00:17:53,906 Upucali su ga u nogu. 462 00:17:53,909 --> 00:17:55,075 Podi. 463 00:17:55,078 --> 00:17:57,512 Ova pljačka se upravo okrenula u situaciju taoca. 464 00:18:04,754 --> 00:18:05,918 Hej, hej, hej! 465 00:18:05,921 --> 00:18:07,421 Koordinirajte sa panduri kad stignu. 466 00:18:07,423 --> 00:18:09,712 - Gde dovraga ideš? - Da postanem talac. 467 00:18:21,645 --> 00:18:23,102 Svi na pod! 468 00:18:23,105 --> 00:18:25,678 Licem dole! Ruke na glavu! 469 00:18:25,681 --> 00:18:28,430 Dole, dole sada! Ti, silazi odmah! 470 00:18:28,432 --> 00:18:30,666 Na podu. Da li imate bilo kakve mobilni telefoni? Daj mi ih. 471 00:18:30,668 --> 00:18:31,759 Ubijte kamere. 472 00:18:31,762 --> 00:18:33,602 Obrišite sigurnosne trake. 473 00:18:33,604 --> 00:18:35,204 Zabarikadirajte vrata! 474 00:18:35,206 --> 00:18:37,634 Ne mrdaj! Mobilni telefoni! 475 00:18:37,637 --> 00:18:39,303 Vadite svoje mobilne telefone! 476 00:18:44,830 --> 00:18:46,396 Ostani dole! 477 00:18:46,399 --> 00:18:47,565 Ne mrdaj! 478 00:18:47,568 --> 00:18:49,684 Ne mrdaj! 479 00:18:56,727 --> 00:19:00,162 - Ruke! Pusti me da ih vidim! - Da, da, da. 480 00:19:00,164 --> 00:19:02,423 Imaš li nešto kod sebe, ha? 481 00:19:02,426 --> 00:19:04,089 Imaš li oružje kod sebe? 482 00:19:05,269 --> 00:19:06,468 sta je ovo? 483 00:19:08,205 --> 00:19:09,671 Uvek sam želeo jednu od ovih. 484 00:19:09,673 --> 00:19:11,673 - Ustani! Ustani! - U redu. 485 00:19:11,675 --> 00:19:13,442 Pokret! Otvori vrata. 486 00:19:13,444 --> 00:19:16,010 Otvori ga. Idemo. 487 00:19:32,997 --> 00:19:34,748 Kapetan, Jack Dalton, bivši Delta. 488 00:19:34,751 --> 00:19:36,748 Ima dosta situacije imamo sebe ovde, 489 00:19:36,751 --> 00:19:38,533 ali ne brini, video sam cela stvar propada. 490 00:19:38,535 --> 00:19:39,835 Imaš petoricu naoružanih ljudi unutra, 491 00:19:39,837 --> 00:19:41,036 najmanje 17 civila. 492 00:19:41,038 --> 00:19:41,915 Sada je dobra vijest, 493 00:19:41,918 --> 00:19:43,438 nisu očekivali situacija sa taocima, 494 00:19:43,440 --> 00:19:45,795 pa su loše pripremljeni. Još bolja vijest je, 495 00:19:45,798 --> 00:19:47,376 Imam čoveka unutra. 496 00:19:47,378 --> 00:19:50,243 Gospodine, moraću da pitam molim vas da se odmaknete. 497 00:19:50,246 --> 00:19:52,180 Da, čekaj, ne mislim, ne mislim razumes. Tu sam da pomognem. 498 00:19:52,182 --> 00:19:54,357 Potpuno sam obučen za taktiku taoca 499 00:19:54,360 --> 00:19:55,978 iz malog mjesta zvanog Quantico. 500 00:19:55,981 --> 00:19:57,462 Gospodine, rješavamo situaciju. 501 00:19:57,465 --> 00:20:00,655 Moraću da pitam molim vas da se odmaknete. 502 00:20:03,594 --> 00:20:04,926 Por favor? ja... 503 00:20:16,707 --> 00:20:18,485 Webber, Dalton ovdje. 504 00:20:18,488 --> 00:20:20,095 Slušaj, mislim da jesmo trebaće malo ruke 505 00:20:20,097 --> 00:20:23,611 sa lokalnim vlastima ovde dole, oni su, uh... 506 00:20:23,614 --> 00:20:25,881 pa, manje nego kooperativan. 507 00:20:25,883 --> 00:20:28,631 pa šta ćemo da radimo, samo stajati ovdje i gledati? 508 00:20:28,634 --> 00:20:31,887 Ne ako Matty ima nešto reći o tome. Pazi ovo. 509 00:20:36,560 --> 00:20:39,376 Oh, da, to je definitivno poziv od Mattyja. 510 00:20:39,379 --> 00:20:40,845 Prokletstvo, ona radi brzo. 511 00:20:42,099 --> 00:20:43,899 Zaista ima. 512 00:20:55,546 --> 00:20:57,813 Izgleda da ćemo raditi zajedno. 513 00:20:57,815 --> 00:20:59,614 Hvala vam, kapetane. 514 00:20:59,616 --> 00:21:03,040 Vas dvoje vodite menadžera trezor i uzmi naš novac. 515 00:21:03,043 --> 00:21:04,353 Ruke na glavu. 516 00:21:04,355 --> 00:21:07,728 U redu, drugar, na noge. 517 00:21:07,731 --> 00:21:09,587 Hej, rekao sam na nogama. 518 00:21:09,590 --> 00:21:10,770 Hej, ljudi, mogu... 519 00:21:10,773 --> 00:21:12,104 Vau, vau, vau! 520 00:21:12,107 --> 00:21:13,826 Možda nisam bio jasan sa pravilima. 521 00:21:13,829 --> 00:21:15,420 Niko se ne pomera i niko ne priča. 522 00:21:15,423 --> 00:21:16,532 ako me ne slusas, 523 00:21:16,535 --> 00:21:17,994 tada jedina osoba koja mogu te odvesti u trezor 524 00:21:17,996 --> 00:21:20,463 će umrijeti. Samo pusti ja t-liječim ranu. 525 00:21:20,466 --> 00:21:23,171 - Šta si ti, neki doktor? - Ne, nisam. 526 00:21:23,173 --> 00:21:24,539 Znam kako liječiti ranu od metka. 527 00:21:24,541 --> 00:21:26,241 Ne liči ni na jednu tvoji momci znaju kako, 528 00:21:26,243 --> 00:21:27,618 pa... 529 00:21:29,780 --> 00:21:31,446 Imaš pet minuta. 530 00:21:31,448 --> 00:21:32,748 Trebaju mi ​​samo četiri. 531 00:21:32,750 --> 00:21:34,683 Ipak će mi trebati moj nož nazad. 532 00:21:35,652 --> 00:21:37,152 Daj mu to. 533 00:21:48,465 --> 00:21:49,798 Mac? 534 00:21:50,734 --> 00:21:52,501 Zar ne bi trebalo da budeš u avionu sada? 535 00:21:52,503 --> 00:21:53,900 Šta, i otići prije nego što stignem 536 00:21:53,903 --> 00:21:56,103 tvoje svekrve recept za paste? 537 00:21:56,106 --> 00:21:57,845 Izvini. 538 00:22:02,446 --> 00:22:03,712 Zdravo. 539 00:22:03,714 --> 00:22:05,321 Lucy, ja sam MacGyver. 540 00:22:05,324 --> 00:22:06,492 Možete li mi učiniti malu uslugu 541 00:22:06,494 --> 00:22:07,848 i samo držati pritisak na ovu ranu? 542 00:22:07,850 --> 00:22:09,439 - Da. - Odmah se vraćam. 543 00:22:09,442 --> 00:22:11,485 - Čekaj, gde ćeš? - Zavisi. 544 00:22:11,487 --> 00:22:13,552 Imate li pauzu? soba? Treba mi crni biber. 545 00:22:13,556 --> 00:22:14,790 Y-Treba ti biber? 546 00:22:14,792 --> 00:22:16,224 Uh, imaće smisla za sekund. 547 00:22:16,226 --> 00:22:18,095 uh... 548 00:22:18,098 --> 00:22:20,405 Rajelio, on ruča za njegovim stolom svaki dan. 549 00:22:20,408 --> 00:22:21,740 - Možda ima. - Ovaj? 550 00:22:21,743 --> 00:22:23,008 - Mm-hmm. - Da. 551 00:22:30,478 --> 00:22:31,807 Hej, šta to radiš? 552 00:22:31,809 --> 00:22:33,041 Spašavajući mu život. 553 00:22:33,043 --> 00:22:34,342 Je li to tebi u redu? 554 00:22:36,107 --> 00:22:38,340 Dođi tamo kod bankovni šalter. Pokret! 555 00:22:39,704 --> 00:22:41,783 Ustani. Hajde, miči se! 556 00:22:41,785 --> 00:22:43,018 Ustani. 557 00:22:43,020 --> 00:22:45,985 I tebe. Ustani. 558 00:22:45,988 --> 00:22:47,790 Dođi ovamo gde ja mogu da te vidim na podu. 559 00:22:47,792 --> 00:22:49,720 Požuri. Na podu. 560 00:22:50,888 --> 00:22:54,104 Šta ćeš da li, Mac, začiniš moju nogu? 561 00:22:54,107 --> 00:22:56,207 Zapravo, da. 562 00:22:56,210 --> 00:22:58,511 Crni biber je prirodni koagulant. 563 00:22:58,514 --> 00:23:01,169 Boleće kao pakao, ali to će ti spasiti život. 564 00:23:01,171 --> 00:23:03,004 za šta je to? 565 00:23:10,714 --> 00:23:13,482 U redu, poslednji korak. 566 00:23:19,755 --> 00:23:21,989 - Vrijeme je isteklo. - Da, skoro... 567 00:23:21,992 --> 00:23:24,259 Da, u redu, on je dobar za pokret. 568 00:23:32,298 --> 00:23:33,934 Pazi na taoce. Vratićemo se. 569 00:23:33,937 --> 00:23:36,290 - U redu. - Zgrabi torbe. 570 00:23:38,442 --> 00:23:39,741 Ovamo. 571 00:23:39,743 --> 00:23:41,485 - Sedi! Sedi! - U redu. 572 00:23:41,488 --> 00:23:43,378 Pomeri se tamo. Idi tamo. 573 00:23:43,380 --> 00:23:46,181 Biće dobro. 574 00:23:48,852 --> 00:23:50,282 Hej, Lucy, 575 00:23:50,285 --> 00:23:52,756 Pretpostavljam ta ulazna vrata nije jedini izlaz odavde. 576 00:23:52,759 --> 00:23:56,053 Um... oh, gore je prozor. 577 00:23:56,056 --> 00:23:58,282 Hm, gore na drugom spratu. 578 00:23:58,285 --> 00:24:00,095 Nalazi se pored trake za vožnju. 579 00:24:32,896 --> 00:24:34,462 Hej, Jack. 580 00:24:34,464 --> 00:24:36,231 Jack, čuješ li me? 581 00:24:36,233 --> 00:24:39,167 Jack. 582 00:24:39,169 --> 00:24:42,170 Dobićeš ga nazad. Smiri se. Hej, Mac. 583 00:24:42,172 --> 00:24:43,663 Dobro je konačno Čuj svoj glas, čoveče. 584 00:24:43,665 --> 00:24:44,584 Trebalo ti je dovoljno dugo. 585 00:24:44,587 --> 00:24:45,767 Kako ide tamo? 586 00:24:45,770 --> 00:24:46,861 Carlos je dobro. 587 00:24:46,864 --> 00:24:48,735 Za sada je živ i stabilan. 588 00:24:48,738 --> 00:24:50,357 Drugi taoci nisu povrijeđeni. 589 00:24:50,360 --> 00:24:52,428 Hm, ali pljačkaši su dolje 590 00:24:52,431 --> 00:24:54,182 kradu novac iz trezora upravo sada. 591 00:24:54,184 --> 00:24:55,517 Ok, ok, to je dobro, 592 00:24:55,519 --> 00:24:56,829 ali kakav je plan, druže? 593 00:24:56,832 --> 00:24:58,586 Imam tuce specijalaca ovde 594 00:24:58,589 --> 00:25:01,064 spreman za rokenrol. Ući ćemo na ta ulazna vrata 595 00:25:01,067 --> 00:25:02,757 i pridruži se zabavi. Samo reci reč. 596 00:25:02,759 --> 00:25:05,727 U ovom trenutku, to bi bilo samo ubij ljude. 597 00:25:05,729 --> 00:25:07,662 Počeću da oslobađam taoce. 598 00:25:07,664 --> 00:25:10,198 To zvuči sjajno, Mac. Kako? 599 00:25:10,200 --> 00:25:11,967 Uh, pa, ne znam još. 600 00:25:11,970 --> 00:25:14,836 Samo neka neko čeka voznom trakom 601 00:25:14,838 --> 00:25:16,004 za taoce. 602 00:25:16,006 --> 00:25:17,973 Kopiraj. 603 00:25:35,058 --> 00:25:36,591 Hej, uh, 604 00:25:36,593 --> 00:25:38,660 gdje držite svoje pakete boja? 605 00:25:47,914 --> 00:25:49,714 Otvori ga. 606 00:25:49,717 --> 00:25:51,283 Otvori! 607 00:25:53,210 --> 00:25:56,711 Imate ženu i dijete kod kuće, zar ne? 608 00:25:58,248 --> 00:25:59,900 Uradi to za njih. 609 00:26:10,961 --> 00:26:12,794 Idi. 610 00:26:23,866 --> 00:26:25,499 Idemo, idemo. 611 00:26:33,666 --> 00:26:35,415 ok, momci, 612 00:26:35,418 --> 00:26:37,068 čim se čuvar omesti, 613 00:26:37,071 --> 00:26:39,254 trči uz stepenice što brže možeš, 614 00:26:39,256 --> 00:26:40,904 otvori prozor o kome si mi pricao. 615 00:26:40,907 --> 00:26:42,509 U redu. 616 00:26:42,512 --> 00:26:44,392 Zakači to na nešto to će te zadržati, 617 00:26:44,394 --> 00:26:46,354 a onda se spusti... Moj prijatelji će čekati. 618 00:26:47,330 --> 00:26:48,697 U redu? 619 00:26:48,699 --> 00:26:50,243 Idemo. 620 00:26:51,726 --> 00:26:53,193 Pokret! 621 00:26:53,196 --> 00:26:54,704 Idemo. 622 00:27:12,622 --> 00:27:14,022 Šta dođavola?! 623 00:27:14,024 --> 00:27:15,431 Idi, idi, idi. 624 00:27:15,434 --> 00:27:16,766 Šta dođavola?! 625 00:27:21,965 --> 00:27:23,436 sta dodjavola? 626 00:27:23,439 --> 00:27:27,802 sta je ovo sta je ovo Ne vidim! 627 00:27:27,804 --> 00:27:30,376 - Ash? - Stani. Ne idi. Prekasno je. 628 00:27:32,642 --> 00:27:34,442 Ash, gdje si? 629 00:27:36,879 --> 00:27:38,246 Šta se dođavola dešava ovde? 630 00:27:38,248 --> 00:27:39,884 Pomeri ih. 631 00:27:51,743 --> 00:27:52,845 Dolazi li još neko? 632 00:27:52,848 --> 00:27:54,763 Ne znam. Mi nije stao da se osvrne. 633 00:28:05,609 --> 00:28:07,308 Pokret! Ovamo. 634 00:28:07,310 --> 00:28:08,710 Ustani sada. Ustani! 635 00:28:08,712 --> 00:28:10,578 Ustani. 636 00:28:22,425 --> 00:28:24,209 ostavljam te samog pet minuta, 637 00:28:24,212 --> 00:28:25,790 i izgubio si tri taoca? 638 00:28:25,793 --> 00:28:26,792 Kako? 639 00:28:26,795 --> 00:28:28,128 Ne znam, čoveče. 640 00:28:28,131 --> 00:28:30,031 U redu? Upravo sam prešao na vrata da to provjerim, 641 00:28:30,033 --> 00:28:31,434 jer sam čuo nešto tamo, 642 00:28:31,436 --> 00:28:32,701 a onda mi se ovo desilo. 643 00:28:32,704 --> 00:28:34,068 Bio je to jedan od njih! 644 00:28:34,070 --> 00:28:35,370 Bio je to jedan od njih. 645 00:28:37,571 --> 00:28:40,279 Želim svim zaposlenima u banci, 646 00:28:40,282 --> 00:28:42,510 osim mog prijatelja, menadžera, 647 00:28:42,512 --> 00:28:45,079 - ovamo, sada. - To si ti. 648 00:28:45,082 --> 00:28:46,749 - Vi ostali, spustite ruke. - Gore. Ustani sada. 649 00:28:46,751 --> 00:28:48,342 Ti, ustani. I ti. 650 00:28:48,345 --> 00:28:50,618 Idemo, ovamo. Na kolenima, ovde. 651 00:28:50,621 --> 00:28:52,344 - Požuri! Lezi dole. - Na kolenima. 652 00:28:52,347 --> 00:28:54,722 Neko ovde pokušava da bude heroj. 653 00:28:54,724 --> 00:28:56,825 I to samo zaposleni u banci 654 00:28:56,827 --> 00:28:58,960 znao bi gdje držiš pakete boja, 655 00:28:58,962 --> 00:29:02,183 vas četvorica ste moji glavni osumnjičeni. 656 00:29:02,186 --> 00:29:03,385 Jesi li to bio ti? 657 00:29:03,388 --> 00:29:04,980 Pogledaj me. 658 00:29:07,470 --> 00:29:08,870 Jesi li to bio ti? 659 00:29:13,643 --> 00:29:15,577 Hmm. 660 00:29:15,579 --> 00:29:17,645 sta je sa tobom? 661 00:29:17,647 --> 00:29:19,147 Hmm? 662 00:29:22,252 --> 00:29:23,793 Pogledaj me. 663 00:29:27,457 --> 00:29:29,855 Izgledaš kao izazivač problema. 664 00:29:31,328 --> 00:29:33,061 Mislim da si to bio ti. 665 00:29:34,061 --> 00:29:35,301 Onda bi pogrešio. 666 00:29:35,304 --> 00:29:36,837 Jer to sam bio ja. 667 00:29:40,670 --> 00:29:42,246 Ja sam ta koju želiš. 668 00:30:11,589 --> 00:30:13,524 Tako da oslobodiš moje taoce, 669 00:30:13,527 --> 00:30:16,976 a ti si razgovarao sa policijom. 670 00:30:16,978 --> 00:30:18,652 Trebao bih te ubiti odmah. 671 00:30:19,781 --> 00:30:23,583 Pokažite ostalima šta se dešava 672 00:30:23,586 --> 00:30:25,396 kada pokušaš da budeš heroj. 673 00:30:27,079 --> 00:30:28,566 Imamo problem, čoveče. 674 00:30:28,569 --> 00:30:30,256 Pozvali su SWAT tim. 675 00:30:31,726 --> 00:30:34,503 Gubitak tih talaca je to izgleda da gubimo kontrolu. 676 00:30:34,506 --> 00:30:35,996 I ne gubimo kontrolu! 677 00:30:35,999 --> 00:30:37,378 Moramo da odemo odavde, odmah. 678 00:30:37,381 --> 00:30:38,496 Kako ćemo to uraditi? 679 00:30:38,499 --> 00:30:39,532 Ti nam reci. 680 00:30:39,535 --> 00:30:40,801 U redu? Ovo je bila tvoja ideja. 681 00:30:40,804 --> 00:30:43,467 Kažem, uhvatićemo te taoce, koristimo ih kao štitove, 682 00:30:43,470 --> 00:30:44,603 i pucamo na put odavde. 683 00:30:44,605 --> 00:30:45,595 A šta je sa ostalima? 684 00:30:45,597 --> 00:30:47,134 Svi su videli naša lica, svi moraju da odu. 685 00:30:47,136 --> 00:30:48,675 Hej, znam da me niko nije pitao, 686 00:30:48,677 --> 00:30:50,817 ali ako ti se planovi ne ostvare sve ste pobili, prokleto je sigurno 687 00:30:50,819 --> 00:30:52,893 da vas sve uhvate, i svakog mrtvog taoca 688 00:30:52,896 --> 00:30:54,529 nastavlja sa još jednom doživotnom robijom. 689 00:30:55,684 --> 00:30:57,383 Vidi, mogu te izvući sa novcem, 690 00:30:57,385 --> 00:30:58,818 a da niko nije ispalio još jedan hitac, 691 00:30:58,820 --> 00:31:01,154 ali moraš mi obećati da niko drugi ne bude povređen. 692 00:31:02,194 --> 00:31:03,527 Zašto bismo vam dovraga trebali vjerovati? 693 00:31:03,530 --> 00:31:07,174 Jer sam upravo napravio radio iz para slušalica 694 00:31:07,177 --> 00:31:08,961 i iskrao tri taoca iz banke 695 00:31:08,964 --> 00:31:10,430 a da nisi primetio. 696 00:31:10,432 --> 00:31:13,752 Korišćenjem Ethernet kabla i šolje za kafu. 697 00:31:15,003 --> 00:31:16,510 U redu, kako? 698 00:31:16,513 --> 00:31:18,680 Prvo, trebaš mi da mi kupiš malo vremena. 699 00:31:20,308 --> 00:31:22,742 Hajde, Mac, samo ih napravi mali hrčci u tvom mozgu 700 00:31:22,745 --> 00:31:24,237 okretati točkove malo brže 701 00:31:24,240 --> 00:31:25,639 i shvati ovo, hoćeš li? 702 00:31:25,642 --> 00:31:27,180 Vi znate 703 00:31:27,182 --> 00:31:29,616 tako mozak ne radi, zar ne, Jack? 704 00:31:29,619 --> 00:31:33,022 Da, da, hvala za Neurologija 101 lekcija, profesore. 705 00:31:33,025 --> 00:31:34,711 Samo shvati, hoćeš li? 706 00:31:34,714 --> 00:31:36,046 Imaju Maca. 707 00:31:36,049 --> 00:31:38,244 - Zašto ne uđemo? - Upravo iz tog razloga. 708 00:31:38,247 --> 00:31:40,481 Ako otkriju ko je on je, samo će ga iskoristiti 709 00:31:40,484 --> 00:31:42,728 - kao poluga... razmisli o tome. - Dakle, samo odstupimo? 710 00:31:42,731 --> 00:31:43,863 Za sada. 711 00:31:43,865 --> 00:31:45,080 Jesi li dobro? 712 00:31:45,083 --> 00:31:46,872 Da. Da, zašto? 713 00:31:46,875 --> 00:31:49,314 Pa, samo si pričao sebi dok smo šetali okolo 714 00:31:49,317 --> 00:31:50,918 - ćošak upravo sad... Mislio sam da pitam. - Ne, ne. 715 00:31:50,920 --> 00:31:52,988 nisam pričao sam sa sobom, ok? Igrao sam uloge. 716 00:31:52,990 --> 00:31:54,804 Igrao sam ulogu u razgovoru koji 717 00:31:54,807 --> 00:31:56,831 Vjerovatno bih se zabavljao njega da sam u toj banci. 718 00:31:56,833 --> 00:31:58,846 Znaš da on kuva nešto ima... ja samo... 719 00:31:58,848 --> 00:32:01,788 - Znaš, smisli način da pomogneš. Da. - Dobro, samo se pobrinem. Da. 720 00:32:01,791 --> 00:32:05,218 To dvoje zaista ne idu dobro kad su razdvojeni, ha? 721 00:32:05,220 --> 00:32:07,487 - Oh, nemaš pojma. - Gospodine. 722 00:32:07,489 --> 00:32:10,202 To su oni. Kažu da jesu spreman da postavi zahteve. 723 00:32:10,205 --> 00:32:12,592 Bilo je prokleto vrijeme. Ovo je kapetan Delarosa 724 00:32:12,595 --> 00:32:14,061 PD San Juan. 725 00:32:14,064 --> 00:32:15,439 Kome se obraćam? 726 00:32:15,442 --> 00:32:16,869 Moje ime nije važno. 727 00:32:16,872 --> 00:32:19,111 Ono što je važno je da jesam voljan da izvrši trgovinu. 728 00:32:19,114 --> 00:32:20,981 U zamjenu za ne povrijediti bilo koje taoce, 729 00:32:20,984 --> 00:32:22,116 Hoću helikopter 730 00:32:22,119 --> 00:32:24,136 i zagarantovano sigurno prolaz sa ostrva. 731 00:32:24,139 --> 00:32:25,447 Gdje siguran prolaz? 732 00:32:25,450 --> 00:32:27,025 Reći ću pilotu naše odredište 733 00:32:27,028 --> 00:32:28,905 kada budemo na brodu. To su moji uslovi. 734 00:32:28,908 --> 00:32:30,096 O njima se ne može pregovarati. 735 00:32:30,099 --> 00:32:31,543 Razumijem. Nazvat ću neke pozive. 736 00:32:31,546 --> 00:32:33,618 Ali vidi, ovo celo stvar ide mnogo lakše 737 00:32:33,621 --> 00:32:35,214 ako uspostavimo poverenje. 738 00:32:35,216 --> 00:32:36,916 Šta kažete na znak dobre volje? 739 00:32:36,918 --> 00:32:38,123 Pošaljite nekoliko talaca. 740 00:32:38,126 --> 00:32:41,127 Kako bi bilo da zadržiš tri dobio si mi helikopter. 741 00:32:41,130 --> 00:32:42,963 30 minuta ili neko umre. 742 00:32:47,158 --> 00:32:49,635 Dovedite mi nadzornika na liniji i pronađi me 743 00:32:49,638 --> 00:32:51,938 hitna služba koji može da poštedi helikopter. 744 00:32:51,941 --> 00:32:54,483 - Da, gospodine. - Pa sada odjednom žele helikopter. 745 00:32:54,486 --> 00:32:56,322 Zašto to nisu tražili prije nekoliko sati? 746 00:32:56,325 --> 00:32:57,944 Da. I svi smo gledali ovaj film. 747 00:32:57,947 --> 00:32:59,138 Morali su znati da niko 748 00:32:59,140 --> 00:33:00,673 ikada stvarno dobije helikopter. 749 00:33:02,880 --> 00:33:04,813 Šta se dođavola dešava tamo? 750 00:33:42,684 --> 00:33:45,418 Kako će dođavola sve to biti pomoći nam da izađemo iz banke? 751 00:33:45,420 --> 00:33:47,757 Detekcija falsifikata olovke su pune joda, 752 00:33:47,760 --> 00:33:48,810 koji će reagovati 753 00:33:48,813 --> 00:33:50,446 sa, um... Znaš šta? 754 00:33:50,449 --> 00:33:52,024 Mogu ti dati lekciju hemije, 755 00:33:52,026 --> 00:33:53,713 ili mogu da te izvučem odavde. 756 00:33:53,716 --> 00:33:55,094 Nemamo vremena za oboje. 757 00:33:55,096 --> 00:33:56,721 U redu. 758 00:33:56,724 --> 00:33:58,557 Uradi svoju stvar. 759 00:34:00,611 --> 00:34:01,877 Imamo li problem ovdje? 760 00:34:01,880 --> 00:34:03,212 Ne ako mi daš riječ 761 00:34:03,215 --> 00:34:04,855 da ćeš sve ostaviti taoci iza. 762 00:34:05,983 --> 00:34:08,861 ako ti to ne uspije, možeš me upucati sada. 763 00:34:11,646 --> 00:34:13,455 Imaš moju reč. 764 00:34:17,760 --> 00:34:20,219 Ako obalska straža ne može rezervi jedan, zovi bolnice. 765 00:34:20,221 --> 00:34:22,588 - Neko mora da ima helikopter. - Da, gospodine. 766 00:34:22,590 --> 00:34:25,072 Moramo biti puni proboj, kapetane, odmah. 767 00:34:25,075 --> 00:34:26,559 Usred smo pregovora. 768 00:34:26,561 --> 00:34:28,094 Ne, nisi. 769 00:34:28,096 --> 00:34:30,346 Samo su te tražili helikopter 770 00:34:30,349 --> 00:34:31,782 znaju da ne možeš dobiti. 771 00:34:31,785 --> 00:34:33,832 Kažem ti, ove momci su izabrali ovu banku 772 00:34:33,835 --> 00:34:36,502 na ovom ostrvu jer jesu potpuno svjestan šta se dešava 773 00:34:36,505 --> 00:34:38,005 u Portoriku upravo sada. 774 00:34:40,611 --> 00:34:41,974 Znači mislite da odugovlače? 775 00:34:41,976 --> 00:34:42,854 Pozovi ih nazad. 776 00:34:42,857 --> 00:34:44,943 Reci im da imaš a helikopter koji je napunjen gorivom 777 00:34:44,946 --> 00:34:46,187 i spreman za poletanje odmah. 778 00:34:46,189 --> 00:34:47,221 Pogledajte kako reaguju. 779 00:34:47,224 --> 00:34:48,682 Ako su ozbiljni, shvatiće. 780 00:34:48,685 --> 00:34:51,016 Ako ne, znate da jesu čekati za nešto drugo. 781 00:34:51,019 --> 00:34:52,432 Daj mi telefon. 782 00:35:03,753 --> 00:35:05,346 Niko se ne javlja. 783 00:35:07,869 --> 00:35:09,335 Bio si u pravu. 784 00:35:10,205 --> 00:35:12,541 Potpuna povreda. 785 00:35:30,729 --> 00:35:32,479 Ovan za udaranje, na poziciji. 786 00:35:34,426 --> 00:35:35,792 Baci dim. 787 00:35:35,795 --> 00:35:36,924 Idi, idi, idi! 788 00:35:39,829 --> 00:35:40,929 - Jack! - Karlose! 789 00:35:40,932 --> 00:35:42,596 - Gdje je Mac? - Odveo sam ga dole. 790 00:35:43,333 --> 00:35:45,266 Hajde svi, idemo, ustaj. 791 00:35:45,269 --> 00:35:46,769 Ustani, gubi se odavde, hajde! 792 00:35:57,675 --> 00:35:59,710 Carlos i taoci su sigurni, 793 00:35:59,713 --> 00:36:01,136 ali pljačkaši su otišli, 794 00:36:01,139 --> 00:36:02,405 sa novcem, 795 00:36:02,408 --> 00:36:03,963 i MacGyver. 796 00:36:19,810 --> 00:36:21,924 Dakle, za zapisnik, ovo nije bio dio dogovora. 797 00:36:21,927 --> 00:36:23,307 Rekao sam da ću te izvući sa novcem 798 00:36:23,309 --> 00:36:25,182 ako si ostavio sve taoce iza sebe. 799 00:36:25,183 --> 00:36:26,600 "Svi" su uključivali i mene. 800 00:36:26,601 --> 00:36:28,686 Pa, pretpostavljam da si trebao bio konkretniji. 801 00:36:28,687 --> 00:36:31,576 Iskreno, nakon što nam je dao a okusi ono za šta si sposoban, 802 00:36:31,579 --> 00:36:33,650 stvarno misliš da bismo te pustili? 803 00:36:33,653 --> 00:36:36,586 Ko zna kako drugačije može dobro doći? 804 00:36:39,997 --> 00:36:41,616 Jack, kakve su šanse 805 00:36:41,619 --> 00:36:42,701 zoveš da mi kažeš 806 00:36:42,704 --> 00:36:44,076 upravo si spasio Macovog prijatelja, 807 00:36:44,077 --> 00:36:45,077 sve je u redu, 808 00:36:45,078 --> 00:36:46,163 a vas četvorica ste na putu 809 00:36:46,165 --> 00:36:47,708 na aerodrom kao sto je obecano? 810 00:36:47,711 --> 00:36:50,040 Pa, spasili smo Carlosa, ali druge stvari 811 00:36:50,041 --> 00:36:52,126 na vašoj listi želja je malo zakačila. 812 00:36:52,127 --> 00:36:53,086 Definirajte "zamku". 813 00:36:53,089 --> 00:36:54,348 Pa, pljačkaši su pobegli 814 00:36:54,351 --> 00:36:55,796 u kanalizaciju ispod obale 815 00:36:55,797 --> 00:36:57,673 sa svim novcem... i Mac. 816 00:36:57,674 --> 00:36:59,441 Pa prodiremo kroz San Juan ih sada traži. 817 00:36:59,443 --> 00:37:00,822 Da li je čudno da ništa od ovoga 818 00:37:00,824 --> 00:37:02,772 čak me iznenađuje? 819 00:37:02,775 --> 00:37:05,443 Ok, sačekaj. Ja ću pomoći vam da nađete našeg dječaka. 820 00:37:06,960 --> 00:37:08,126 Izvini. 821 00:37:08,129 --> 00:37:09,464 Vaši pljačkaši će biti očajni 822 00:37:09,466 --> 00:37:10,732 za put sa ostrva. 823 00:37:10,735 --> 00:37:12,232 I ako nisu potpuni moroni, 824 00:37:12,235 --> 00:37:14,135 onda će to znati teško je doći do aviona 825 00:37:14,137 --> 00:37:15,319 i lako se prati. 826 00:37:15,322 --> 00:37:18,084 Tako da pretpostavljam da jesu tražiću čamac. 827 00:37:18,087 --> 00:37:20,136 Šaljem ti koordinate do najbliže marine 828 00:37:20,139 --> 00:37:21,490 - u banku. - Imam ga. 829 00:37:21,493 --> 00:37:22,533 Izašli smo oko osam minuta. 830 00:37:22,535 --> 00:37:24,069 - Jack, idi na sledeću levu stranu. - H-Sačekaj. 831 00:37:24,071 --> 00:37:26,058 Matty, to nije ono jedina marina na ostrvu. 832 00:37:26,061 --> 00:37:28,115 Ne. Ali je najbliži, što ga čini 833 00:37:28,118 --> 00:37:30,362 njihova najverovatnije destinacija i naš najbolji pogodak. 834 00:37:30,365 --> 00:37:32,154 I ne slažem se sa tobom. 835 00:37:32,157 --> 00:37:33,788 Ali ako griješiš... 836 00:37:33,790 --> 00:37:35,189 Znam, Jack. 837 00:37:35,191 --> 00:37:37,358 U redu, sačekaj. 838 00:37:44,230 --> 00:37:46,068 Imamo problem. 839 00:37:51,508 --> 00:37:53,641 Pomeri to drvo. Pokret to drvo. Idemo. 840 00:37:53,643 --> 00:37:55,318 Idemo, idemo. 841 00:37:57,680 --> 00:37:59,280 Pokret! 842 00:38:02,952 --> 00:38:04,652 Hajde, momci. 843 00:38:04,654 --> 00:38:06,187 Pretežak je. 844 00:38:06,189 --> 00:38:08,089 U redu, šta sad? 845 00:38:08,091 --> 00:38:09,924 Vidiš, znao sam da ćeš mi dobro doći. 846 00:38:09,926 --> 00:38:12,994 Nađi način da očistiš put, ili ovde umireš. 847 00:38:29,065 --> 00:38:31,131 Samo ću ovo iskoristiti kao poluga, ako nemate ništa protiv. 848 00:38:31,134 --> 00:38:32,500 Samo požuri, genije. 849 00:38:41,825 --> 00:38:43,696 - Hajde. - U redu. 850 00:38:48,298 --> 00:38:50,298 - Pazi! - Vau! 851 00:38:54,137 --> 00:38:56,504 Upali ga! Aah! 852 00:39:00,009 --> 00:39:01,561 Imam ga. 853 00:39:04,223 --> 00:39:05,722 Spustite oružje! 854 00:39:08,518 --> 00:39:10,284 Pokaži mi te ruke, ološu. 855 00:39:10,286 --> 00:39:12,558 Klekni. Na koljena! 856 00:39:12,561 --> 00:39:14,709 Spustite oružje na zemlju. 857 00:39:26,536 --> 00:39:28,202 U redu. 858 00:39:28,204 --> 00:39:29,553 Polako. 859 00:39:29,556 --> 00:39:31,772 - U redu, polako. - Imam ga, imam ga. 860 00:39:31,774 --> 00:39:33,040 - Posle tebe. - Dobro sam, Mac. 861 00:39:33,042 --> 00:39:34,942 Ne morate biti zabrinuti za mene. 862 00:39:34,944 --> 00:39:36,756 Jasno. 863 00:39:36,759 --> 00:39:38,692 Mija! 864 00:39:38,695 --> 00:39:40,128 Papa! 865 00:39:41,818 --> 00:39:43,318 Oh, mija. 866 00:39:43,321 --> 00:39:44,685 Drago mi je da te vidim. 867 00:39:49,993 --> 00:39:51,525 Hvala vam što ste održali obećanje. 868 00:39:51,527 --> 00:39:52,426 Hvala ti. 869 00:39:52,428 --> 00:39:53,623 Hvala svima. 870 00:39:53,626 --> 00:39:54,643 Da. 871 00:39:54,646 --> 00:39:56,364 - Hvala što ste nas pozvali. - Sada, momci 872 00:39:56,366 --> 00:39:58,499 moram da se vratim po pristojan dom... 873 00:39:58,501 --> 00:40:00,360 čim kuća bude gotova, u redu? 874 00:40:00,363 --> 00:40:02,263 MacGYVER: Pa, ta zabava za useljenje 875 00:40:02,266 --> 00:40:03,804 možda će se dogoditi ranije nego što mislite. 876 00:40:03,806 --> 00:40:05,506 Naš šef šalje neke od naših kolega 877 00:40:05,508 --> 00:40:06,908 za pomoć u rekonstrukciji. 878 00:40:06,910 --> 00:40:08,907 Biće ovde sutra. 879 00:40:08,910 --> 00:40:10,444 Hvala ti puno, Mac. 880 00:40:10,446 --> 00:40:11,579 Za sve. 881 00:40:11,581 --> 00:40:13,447 Da, mrzim da upropastim trenutak ovde, 882 00:40:13,449 --> 00:40:15,399 ali ako ne dobijemo do aerodroma odmah, 883 00:40:15,402 --> 00:40:16,829 Uragan Matty ide 884 00:40:16,832 --> 00:40:18,551 uništi nas sve. 885 00:40:18,554 --> 00:40:20,297 To je bilo neosetljivo. 886 00:40:20,300 --> 00:40:22,337 Karlose, to je bilo neosetljivo. 887 00:40:22,340 --> 00:40:23,605 Žao mi je. 888 00:40:23,607 --> 00:40:25,165 S obzirom da ste mi upravo spasili život, 889 00:40:25,167 --> 00:40:26,589 Mislim da ću ti dati propusnicu. 890 00:40:26,592 --> 00:40:27,658 Pa, hvala. 891 00:40:27,661 --> 00:40:28,860 Guapo. 892 00:40:40,009 --> 00:40:41,229 Mama. 893 00:40:41,232 --> 00:40:43,549 Dakle, niko neće reći nama šta je upravo rekla? 894 00:40:43,552 --> 00:40:44,985 Pa, ne mislim želiš da znaš, Bozer. 895 00:40:44,987 --> 00:40:46,479 Ali-ali shvatam suštinu, 896 00:40:46,482 --> 00:40:48,915 a-i možeš joj reći da, uh... 897 00:40:48,918 --> 00:40:50,318 ja gusta starije žene. 898 00:40:50,320 --> 00:40:51,552 Ja gusta starije žene mucho. 899 00:40:51,554 --> 00:40:52,954 Da, bolje da idemo odavde 900 00:40:52,956 --> 00:40:54,121 pre nego što kaže nešto drugo 901 00:40:54,123 --> 00:40:55,229 nikada ne možemo da ne čujemo. 902 00:40:55,232 --> 00:40:56,899 zar ne? Čuvajte se, momci. 903 00:40:56,902 --> 00:40:58,491 - Bezbedna putovanja. - Ćao. 904 00:40:58,494 --> 00:40:59,894 ćao. 905 00:41:02,365 --> 00:41:04,966 Od kada ti kao starije žene, Jack? 906 00:41:04,968 --> 00:41:07,169 Volim sve žene, Bozer. Ja ne diskriminiram. 907 00:41:07,172 --> 00:41:10,071 Ali možda sam razmišljao Pecam u pogrešnom ribnjaku. 908 00:41:10,073 --> 00:41:12,073 Znate, vrijeme je da dobijete iz tog dečijeg bazena. 909 00:41:12,075 --> 00:41:14,842 Počnite roniti u dubokom moru za nekog zrelijeg. 910 00:41:14,844 --> 00:41:16,444 To je samo žena bio oko bloka 911 00:41:16,446 --> 00:41:19,280 u potpunosti će cijeniti tip od sve oko 180 912 00:41:19,282 --> 00:41:20,364 kao Jack Dalton. 913 00:41:20,367 --> 00:41:22,750 - Misliš 360? - 360? 914 00:41:22,752 --> 00:41:26,053 Tri... da, možda je 360. 915 00:41:30,169 --> 00:41:34,255 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --